- Политика

Язык — камень преткновения между Болгарией и Северной Македонией на пути последней в ЕС

Болгария заблокировала начало переговоров о вступлении Северной Македонии в Европейский союз через историческую и языковую спор с этой соседним государством. После восьмичасовой видеоконференции министров иностранных дел ЕС во вторник, 17 ноября, Германия, которая председательствует в Евросоюзе, выразила надежду, что проблема может быть решена до конца года.

Министерка иностранных дел Болгарии Екатерина Захариева заявила 17 ноября, что ее страна не одобрит так называемые переговорные рамки для Северной Македонии после того, как эти две балканские соседние государства не смогли преодолеть свои разногласия.

Предложенный проект не отражает болгарских требований и не может быть поддержан в его нынешнем виде
Екатерина Захариева

«Болгария на данном этапе не может поддержать переговорные рамки с Республикой Северная Македония и проведение первой межправительственной конференции, — сказала Захариева после видеоконференции министров иностранных дел стран ЕС. — Предложенный проект не отражает болгарских требований и не может быть поддержан в его нынешнем виде ».

«Мы всегда открыты для продолжения переговоров и поиска решения. Но когда проходят переговоры, нужны компромиссы с обеих сторон », — сказала Захариева.

Во вторник Министерка иностранных дел объявила, что София поддержала переговорную базу по Албании, которая, как и Северная Македония, является кандидатом в члены ЕС.

Для окончательного одобрения переговорных рамок единогласие со стороны всех членов ЕС, фактически дает Болгарии право вето.

Болгария и Северная Македония должны решить свои разногласия до того, как лидеры Европейского союза смогут утвердить начало переговоров о вступлении. Об этом заявил немецкий министр по вопросам Европы Михаэль Рот после вторничного заседания министров иностранных дел стран-членов Евросоюза.

Встреча проходила онлайн через коронавирусной пандемии, а пресс-конференцию Рот провел от имени своей страны.

Мы чувствуем, что время еще не пришло, если у вас двусторонний конфликт, который невозможно решить в ближайшие недели
Михаэль Рот

Германия, которая к концу года председательствует в ЕС, надеялась начать официальные переговоры о присоединении с двумя балканскими странами (Северной Македонией и Албанию) на межправительственной конференции в декабре.

«Мы хотим помочь, мы хотим максимально расчистить путь для проведения межправительственной конференции. Но сейчас мы чувствуем, что время еще не пришло, если у вас двусторонний конфликт, который невозможно решить в ближайшие недели. Сейчас не время — поднимать этот вопрос на уровне Европейского Совета. Мы хотим послать четкий сигнал Западным Балканам, Северной Македонии и Албании, что они уже много сделали. Они имеют свои требования, они хотят быть частью европейского сообщества, это долгий и сложный путь, который начинается с переговоров », — заявил Михаэль Рот в видеоконференции.

Немецкое председательство в Евросоюзе все еще пытается утвердить переговорную основу до конца их срока, то есть до 31 декабря, что означало бы, что существует еще одна возможность — декабрьская встреча министров иностранных дел.

По просьбе журналистов объяснить, чего именно добивается Болгария, Рот сказал, что эта страна хочет четко разграничить длинную и короткую названия: Северная Македония и Республика Северная Македония, — и использование македонского языка.

История, язык, идентичность

Болгария добивается, чтобы Северная Македония признала, что ее история, национальная идентичность и язык на самом деле болгарские. Это, в частности, положило бы конец разговорам о наличии в Болгарии отдельной македонской меньшинства, ведь речь шла о «один народ».

Скопье настаивает, что народ Северной Македонии не является частью болгарского народа и македонский язык — отдельная южнославянская речь, хотя и близко родственная с болгарской, — а не региональный диалект болгарского, как утверждает София.

Конкретные условия, при которых Болгария готова поддержать членство Северной Македонии в ЕС, содержатся в меморандуме, направленном официальной Софией еще в сентябре в другие страны-члены ЕС.

В нем Болгария настаивает на том, что европейские документы говорят о «официальный язык Республики Северная Македония», а не о македонский язык.

«Официальный язык, используемый в Республике Северная Македония, может рассматриваться лишь как письменное региональная норма болгарского языка» , — говорится в документе.

Меморандум также спровоцировал комментарии в Скопье через тезис о том, что македонский идентичность была искусственно создана и навязана после Второй мировой войны.

«Македонский язык или этническая принадлежность является частью технического образования отдельной неболгарськои идентичности, которая имеет целью разорвать связи между тогдашней Социалистической Республикой Македонией и Болгарией» , — говорится в тексте.

В документе упоминается блокировки работы совместной комиссии по историческим вопросам, имеющим прояснить спорные моменты в историографии двух стран. В середине октября комиссия провела свое первое заседание через несколько месяцев, и ее результаты были восприняты как ограничены. Официальная София также ожидает от Скопье не требовать признания македонского меньшинства в Болгарии.

Эти условия для поддержки Болгарией своих шагов на пути будущего членства Северной Македонии в ЕС не впервые звучат в этом меморандуме, в котором Болгария ищет «поддержки и солидарности» со стороны других стран ЕС в спорных вопросах между Софией и Скопье. Они также закреплены в рамочном позиции Болгарии по расширению ЕС, принятой в 2019 году.

Еврокомиссия: необходимо удвоить усилия

Мы хотим, чтобы первая межправительственная конференция состоялась как можно быстрее
Шефчович

Вице-президент Европейской комиссии Шефчович заявил 17 ноября, что необходимо «удвоить» усилия, чтобы решить проблемы, вызванные Болгарией, и показать странам Западных Балкан, что ЕС все еще открыт для принятия новых членов.

«Мы хотим, чтобы первая межправительственная конференция состоялась как можно быстрее. Еврокомиссия будет оставаться в тесном контакте с немецким председательством для поддержки этих усилий, — сказал Шефчович. — Это было бы мощным сигналом для всего региона о том, что процесс расширения работает и дает результаты », — сказал он.

А немецкий министр по вопросам Европы Михаэль Рот выразил надежду, что до конца года Скопье и София найдут решение проблемы, отметив, что он надеется «провести хорошее Рождество».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *