- Общество

Ко Дню языка: какие позиции украинского в Украине?

Для носителя или украинском, или русского языков трудно слышать новость, не дрогнув: недавно учительница искусства в одной из одесских школ вычитала ученицу за то, что та отвечала украинский вместо русского, что привело к слез ученицы перед всем классом.

Говоря по-русски, учительница приказала ученицы встать, пристыдила ее, говоря, что своей украинской «она ставит выше себя других учеников».

Родительская ассоциация установила, что учительницу зовут Раиса Пирогова и ее освободили в серединке прошлом месяце за «аморальное поведение, несовместимое с выполнением профессиональных обязанностей».

Этот инцидент в Одессе, где русский доминирует на 30-м году независимости Украины, указывает на глубокие эмоции, которые имеют люди в Украине по двум языкам. Это также указывает, что русский и украинский в Украине постепенно меняются ролями.

С 1991 года две восточнославянские языки конкурировали друг с другом за господствующий статус в печатных СМИ, на радио, телевидении, в интернете и в речах.

Тяжелая судьба украинского

Судьбу украинского языка часто сравнивали с многовековой борьбой Украины за государственность против российского доминирования, включавшее политику царской России по подавления украинского языка, а также маргинализированный статус украинского в СССР.

На момент выхода Украины из Советского Союза русский язык был главным языком общения, несмотря на то, что еще во времена позднего СССР Украина закрепила законом украинскому языку статус государственного в РСФСР.

В течение последнего десятилетия, однако, Киев принял мер для существенного повышения статуса украинского языка в обществе. Закон, подписанный бывшим президентом Петром Порошенко незадолго до окончания его каденции, четко указывает, что украинский является единственным государственным языком в стране.

Требование создавать украинское контент во всех видах СМИ — на телевидении, радио, в интернете и печатных СМИ — была усилена. Обучение украинский в школах также усиливалось.

недовольство соседей

Эти мероприятия и другие политические шаги вызвали недовольство соседей Украины с Востока и Запада — 44-миллионная страна расположена между Россией и несколькими членами ЕС и НАТО.

В 2014 году российский президент Владимир Путин использовал защиту русскоязычного населения как одну из причин для силового вторжения на Крымский полуостров и поддержки Москвой сепаратистов на востоке Украины, жертвой чего стали уже более 13 000 человек.

Будапешт заблокировал встречи Комиссии Украина-НАТО в силу закона об образовании, обвиняя Украину в нарушении прав венгерского этнического меньшинства в Закарпатье. Однако защитники украинского закона говорят, что он все-таки позволяет обучения на венгерском языке.

Во время визита в Бухарест в сентябре министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба сказал, что Украина не изменит закон об образовании, но намеревается проводить его таким образом, чтобы защитить и собственные интересы, и интересы других стран, чьи общины живут в Украине — включая румынской общиной. Однако министр не подал подробностей.

Языковой вопрос время возмущается очень воспалительными заявлениями, которые делаются эмоционально, а также по недоразумению в некоторых случаях.

В июне сторонники равного статуса русского языка разозлились из-за посты в соцсетях о том, что рестораны «МакДональдз» предлагают меню только на украинском и английском, но не на русском. Некоторые утверждали, что русский убрали специально, но правда в том, что русского не было в меню самого начала.

Компания сказала, что ее языковая политика соответствует речевому законодательству Украины и персонал ресторанов обслуживает клиентов украинском, «но готов перейти на русский в случае просьбы».

Сужение употребления русского в мире

Переход на более широкое применение украинского происходит на фоне обеспокоенности в Кремле, что русский язык теряет глобальные позиции — и не только в Украине. В 2019 году Министерство образования России обнародовало данные, количество русскоязычных людей уменьшилось вдвое в мире с момента распада СССР.

Министерство ссылалось на Центр научных исследований, который работает при Минобразования России, его данные свидетельствуют о том, что количество изучающих русский, сократилось с 74,6 миллиона в год в 1990-х годах до 38,2 миллиона в 2018 году.

Путин неоднократно утверждал — без конкретных доказательств, — что такие цифры являются результатом сознательной кампании против русского языка за рубежом — включая Украину.

В ноябре 2019 Путин сказал, что Россия встала перед «искусственными, нескрываемыми и совершенно бесцеремонными попытками вытеснения русского языка в глобальную периферию».

Некоторые русскоязычные граждане в Украине разделяют этот взгляд, но многие не согласны с этим, согласно августовским исследованиям киевского фонда «Демократические инициативы».

Согласно этому исследованию, 36 процентов украинский убеждены, что права русскоязычных нарушаются, а 52 процента с этим не согласны.

В то же время 51 процент украинский считают, что права украиноязычных нарушаются в аннексирована Россией Крыма и районах Донбасса, находящихся под контролем российских гибридных сил.

А когда социологи спрашивают о проблемах, которые больше всего волнуют, украинцы ставят языковой вопрос где снизу, а в приоритетные выносят коррупцию, экономическую ситуацию, здравоохранение и другие.

В Украине в целом превалирует толерантное отношение к языку. И порой можно слышать, как во время разговора раздается и украинский, и русский.

На фоне роста позиций украинского языка ее носители выражают меньше толерантности к попыткам унизить ее, снизить ее статус, говорит профессор истории Ярослав Грицак.

Он отмечает, что если бы одесский инцидент произошел «10 или даже пять лет назад, не было бы никаких последствий», но «сейчас реакция была моментальной — даже с увольнением учительницы».

Грицак говорит, что хотя украинский язык все еще является символом независимости, «она уже не является ключевым символом», потому что началась использоваться шире.

В стране, где долго доминировала русский в прошлом, говорит он, «Украинская приобретает высокий статус, а русский … низшего, они поменялись ролями».

Вместе с тем, говорят аналитики, в Украине возникает политическая украинская тождество, этническая и языковая тождество уже воспринимается уже, чем политическая тождество.

Русский язык является родным для президента Владимира Зеленского. Большинство украинских воинов, которые воюют против поддерживаемых Россией боевиков на Донбассе, также говорят на русском.

Все еще много проблем

И все же противоречия существуют. Правозащитник из Луганска Сергей Мельничук выиграл дело в Верховном суде в сентябре, которая обязала Зеленского говорить на украинском при исполнении им служебных обязанностей.

Он подал иск, когда услышал, как Зеленский говорил по-русски во время форума высоких технологий в мае 2019 года.

Правозащитные группы в Бахмуте на Донбассе, который удерживали российские гибридные силы, пока украинские войска не отбили город в июле 2014 года, говорят, что местный проукраинский активист и волонтер Артем Мирошниченко был избит до смерти в ноябре прошлого года за попытки говорить на украинском.

Брат Мирошниченко говорит, что тоже испытывает дискомфорт из-за своей украиноязычность. Полиция не вела следствие по делу об убийстве Артема Мирошниченко по статье о насилии на национальной почве и не назвала причины убийства.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *