- Политика

Как и почему в Одессе до сих пор используют язык как политическое оружие?

Случай с буллинг и Шейминг одесской школьницы за украинский язык заставляет вернуться к языковой проблеме и речевого дискурса. Более того, через несколько дней состоятся местные выборы, на которых некоторые политические партии обещают фактически прекратить украинизацию. Опросы показывают, что на юге Украины, то есть и в Одессе, почти половина населения считает, что права русскоязычных украинский нарушаются. Когда язык прекратят использовать как политическое оружие? Активисты говорят, что для этого нужно гармонично работающее языковое законодательство, а представители ОПЗЖ — русский как второй государственный. Впрочем, даже некоторые верные сторонники украинского как единственного государственного говорят — принуждение не должно.

12 октября с одесской школы уволили учительницу, которая поиздевалась над пятиклассницы за ответ украинский на вопросы. Аудиозапись вызвал большой резонанс в Одессе — несколько минут пожилая женщина сначала ругается на ребенка за «пренебрежительное отношение к другим через ее язык», а затем начинает якобы извиняться и говорит, чтобы она не держала на нее зла.

Другие школьники рассказали журналистам «1 + 1», летняя учительница часто кричала и срывалась на них, а директор — что жалоб на учительницу не поступало.

По мнению активистки Елены Балаба , которая обнародовала аудиозапись конфликта, освобождена учительница рисования — не единственная пророссийская учительница в Одессе, таких не менее половины всего состава. Сама учительница пока никак не комментировала конфликт.

Руководитель городского департамента Елена Буйневич , которая приказала освободить учительницу за «совершение работником, выполняющим воспитательные функции, аморального проступка, не совместимого с продолжением данной работы» (ст.41 п3. КЗоТ Украины), в комментариях в фейсбуке неоднократно подчеркивала — дело не столько в языке, столько в поведении учительницы.

Почему в Одессе русский и украинский языки остаются фактором политической игры и насколько этот фактор будет важным на местных выборах?

Накануне Дня Независимости Украины, в августе 2020 фонд «Демократические инициативы» совместно с социологической службой Центра Разумкова, провели опрос о важности украинского языка. В среднем 52% украинский не считают, что в стране нарушаются права русскоязычных граждан, однако на юге Украины так считает только треть опрошенных. 43% считают, что такое нарушение прав случается — постоянно или в отдельных случаях. Развитие украинского языка считает первоочередной проблемой 19,8% опрошенных в среднем и 5,8% на юге. Значительно ниже поддержка идеи языковых квот на национальном телевидении — 65% в среднем и 46% на юге.

Язык, украинский или русский, часто становится локомотивом избирательных кампаний политических партий и политиков, например в 2019 году Петр Порошенко и его партия выбрали лозунгом слоган «Армия, язык, вера». Некоторые политики, в частности екскеривник Закарпатской и Луганской областных госадминистраций Геннадий Москаль , критиковали слоган за, якобы, раскалывания общества.

В то же время идея «защиты русскоязычных» неоднократно провозглашалась президентом России Владимиром Путиным и поддерживалась некоторыми политическими партиями в Украине. Перед местными выборами в Одессе появился билборд партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» с обещанием «вернуть Одессе — Одессу».

Одесский политолог Михаил Шабанов утверждает, что языковой вопрос всегда актуализируется накануне местных выборов. Особенно, по его мнению, это касается пророссийских партий и движений.

«Они говорят об особом языковой статус нашего города, является исключением из политического дискурса современной Украины. Я прогнозирую пролонгированный характер использования языкового механизма перед местными выборами и сразу после них », — отмечает политолог.

Языковая проблематика — самый простой способ установить связь с определенными слоями электората, говорит Шабанов и создать симулятивный информационный повод для политического конфликта. Этот дискурс, по его мнению, будет существовать в Украине, пока электоральное поле будет поляризованный в геополитическом плане.

Манипуляции по языковым вопросам закончатся, когда окончательно и гармонично вступят в действие все языковые законы, говорит Радио Свобода инициатор проекта «Одесса украиноязычная» Ярослава Витко . Тогда люди увидят, что в них нет ничего страшного, считает она.

С 2014 пришло четкое понимание, что в Одессе, в украинском городе нормально говорить на украинском
Ярослава Витко

Проект существует с 2016 года — это бесплатные курсы украинского языка для детей, взрослых и пенсионеров. Среди его целей — уборка у одесситов психологический барьер, чтобы они могли начать говорить на украинском.

«С 2014 по своеобразного всплеска национального сознания, прежде всего, пришло четкое понимание, что в Одессе, в украинском городе нормально говорить на украинском. В то же время большое количество людей задумалась над тем, что язык это важно и приняли для себя решение изучить ее более досконально, а то и вообще перейти исключительно на украинском. Я еще помню те времена в Одессе, а такое было еще в 2013 году, когда за украинский язык косились в общественном транспорте или могли сделать замечание, что это Одесса, а значит нужно говорить исключительно по-русски. Сейчас такого нет или же встречается на крайне редко. Более того, по личному опыту знаю, что, чтобы услышать сейчас украинский в Одессе, стоит самому заговорить на украинском и будете приятно удивлены, сколько людей ответит вам вашей же языке », — говорит Витко.

Сегодня, по ее мнению, использование на выборах языковой тематики уже не будет таким эффективным, как в 2010 или 2012 годах, когда программы кандидатов отличались только языком и идеологией.

Все языковые вопросы будут сняты, если русский язык получит статус второго государственного, говорит Радио Свобода депутат Одесского городского совета, член депутатской группы «Оппозиционная платформа — За жизнь» Алексей Еремица . На этих местных выборах он баллотируется в горсовет от партии «ОПЗЖ».

В России нет исключительного монопольного права на использование русском языка
Алексей Еремица

«Есть огромная часть территории, где проживает русскоязычное население. Это украинцы, граждане Украины, люди других национальностей, на юге Украины это в основном русскоязычное население. Я не вижу проблемы в том, чтобы русский язык был вторым государственным и не считаю, что у России есть исключительное монопольное право на использование этого языка », — говорит депутат. По его мнению, нынешняя политика по украинизации является преследованием русскоязычных и отталкивает от изучения украинского языка.

«Государство финансирует телевидение на крымскотатарском языке, а на русском — нет. Я ничего не имею против изучения крымскотатарского языка, но если государственные средства тратятся на них, а русский фактически запрещена — это странно », — считает депутат.

Вопрос языка в современном обществе возникает только в условиях вопиющей экономической бедноты, говорит Радио Свобода предприниматель и меценат Виталий Оплачко , который с самого начала поддерживал евромайдан в Одессе.

Государственный язык как средство нации Украины, наверное, еще нужна. Но я против любого принуждения в языковом вопросе
Виталий Оплачко

В 2011 году он стал одним из основателей и меценатом Свободного университета Украинского клуба Одессы, где с лекциями выступали Ярослав Грицак, Виталий Портников, Игорь Колиушко, Вахтанг Кипиани, Александр Пасхавер и другие. В изучении языковой проблемы нужно настоящее опроса, говорит Оплачко, — спросить людей, на каком языке с ними общались родители и родственники.

«Я выступаю за единственный государственный язык. В XIX веке язык был единственным инструментом государства. И хотя в развитых странах она уже потеряла такую ​​функцию, Украина государственный язык как средство нации, наверное, еще нужна. Но я выступаю категорически против любого принуждения в языковом вопросе. Венецианская комиссия четко и жестко раскритиковала наш языковой закон, но Украина продолжает его использовать », — считает меценат.

Местные выборы запланированы на 25 октября. Украинцы будут выбирать депутатов городских, сельских, областных и районных советов, а также городских и сельских голов. Также выборы впервые пройдут во многих новосформированных объединенных территориальных общинах.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *