- Общество

«Господин Леонид» Как Революция на граните 30 лет назад узаконила обращения «Господин»

В эти дни отмечается 30-летие Революции на граните — массового протеста украинской молодежи за демократию и независимость Украины, которая состоялась в первой половине октября 1990 года в центре Киева во времена позднего СССР. Радио Свобода посмотрит на один аспект революции, который является малозамеченным, но который имел значительное влияние — вместе с другими новациями студентов — даже на человеческие отношения украинском. Речь идет о своеобразной «легализации» студентами-революционерами обращения «Господин» вместо коммунистического «Товарищ».

… Четвертый день акции украинских студентов в центре Киева. К молодежи, некоторые из представителей которой объявили голодовку, пришел председатель Верховной Рады тогда еще Украинской ССР Леонид Кравчук .

Он осмотрел студенческие палатки и кровати-раскладушки, на которых лежали студенты-протестующие. А потом состоялась его беседа с одним из лидеров Революции на граните Олесь Доний , в которой также принимал участие другой сопредседатель акции протеста — тогдашний председатель львовского «Студенческого братства» Маркиян Иващишин.

Во время разговора, который снимала телекамера новостей «Украинского телевидения», имевшее тогда монополию на теленовости в республике — Олесь Доний твердо обращался к Леониду Кравчуку — «Господин Леонид».

Когда этот разговор — не всю, а ее части — показало вечером телевидения, многие были удивлен. Впервые в Кравчука обратились не «Товарищ», а «Господин», да еще и по старому украинскому обычаю с предсоветских времен — не «Господин Кравчук», а «Господин Леонид», по имени, — да еще и в правильной звательный форме!

«Кравчук тогда повторял шаги Горбачева. Горбачев любил ходить в народ и был готов говорить … Это была открытость. Это не значит, что после того были последствия, но поговорить — это уже было новацией по сравнению с предыдущими руководителями компартии. Он пришел к нам, говорили мы втроем: Кравчук и мы с Маркияном. Это записывала телекамера и показало телевидения, было в определенной степени информированием украинского общества и для нас было важным », — вспоминает в интервью Радио Свобода Олесь Доний, который возглавлял протест.

«Было заметно, что Кравчук нервничал, а нервировало его обращения. И оно ранее нигде не звучало по украинскому телевидению — это оно впервые прозвучало », — добавляет Доний, который во время Революции на граните был 21-летним студентом исторического факультета Киевского государственного университета.

Сам Доний сейчас говорит, что некоторые ему говорил, что именно это обращение и осталось в памяти, позже стерла другие аспекты — в частности обсуждение пунктов требований студентов, а это были: неподписания нового союзного договора, новые выборы на многопартийной основе, отставка тогдашнего премьера Виталия Масола, национализация имущества компартии и комсомола, а также перевод ребят-украинский, служивших на территориях других союзных республик, в воинские части на территории тогдашней Украинской ССР.

Быстрые изменения

Интересно, что если смотреть старые архивные кадры, например, установочный съезда Народного руха Украины, который состоялся в сентябре 1989 года, то даже в этом национально-демократической среде доминировало тогда обращения «Товарищ».

Так же, когда Верховная Рада Украины приняла Декларацию о государственном суверенитете Украины 16 июля 1990 года и колонна под сине-желтыми флагами направлялась от Совета тогдашнюю Площадь Октябрьской революции в центре Киева на митинг, то знаменосцы приветствовали киевлян криками «С праздником, товарищи» …

Я обращался «Господин Леонид!». Было заметно, что Кравчук осмикувався, но его воспитание не позволяло ему упрекнуть или сказать, что это «буржуазная форма» обращения
Олесь Доний

И вот студенческой протест октября 1990 года в центре Киева и к Леониду Кравчуку, тогда уже председателя Верховной Рады, обращается один из лидеров студенческой революции «Господин Леонид» и это показывает телевидение …

«Это впервые, когда не просто молодой человек, а вообще любой обращался к Леониду Кравчуку именно в такой форме. А я обращался к нему подчеркнуто на тот момент — «Господин Леонид» В Верховной Раде так к нему никто не обращался, нигде на массовых мероприятиях к нему нигде так не обращались. Поэтому это больше привлекло внимание и было заметно, что он осмикувався именно на такое обращение, но его воспитание не позволяло упрекнуть или сказать, что это «буржуазная форма», как раньше говорили », — вспоминает сейчас этот разговор Олесь Доний.

Сам Леонид Кравчук, который затем, в декабре 1991 года, стал первым президентом независимой Украины, говорит, что не помнит, как к нему, — а председатель Верховной Рады тогда воспринимался как руководитель республики — обращался лидер студентов.

Кто говорит «Сэр», говорят «Господин», говорят «Господин» — это их право. И Украина имела право на свое обращение
Леонид Кравчук

«Когда ставишь себе большие задачи, то как к тебе обращаются (не имеет значения). Как говорят украинцы: называй меня хоть горшком — только в печь не ставь. Не имеет значения, как обращаются. Имеет значение содержание обращения и направления обращения — тогда думаешь о более весомые, более крупные задачи, о последствиях. И о молодежи, которая пришла на площадь оказывать Революцию на площади. И я совсем не помню, как кто-то ко мне обращался », — говорит теперь Леонид Кравчук в интервью Радио Свобода.

«Обращение цивилизованного мира»

Непонятно, правда, или 86-летний Кравчук действительно не помнит этого момента с обращением «Господин Леонид» или дипломатично просто не хочет вспоминать.

«Не помню, чтобы это меня как-то волновало, или чтобы я на этом акцентировал внимание. Как обращались, так я и воспринимал любые обращения. Соответственно, я знал, что это терминология обращения, которая характерна для цивилизованного мира. И разные страны по-разному: кто говорит «Сэр», говорят «Господин», говорят «Господин» — это их право. И Украина имела право на свое обращение », — добавляет Леонид Кравчук.

Но тот разговор и обращение Дония к Кравчуку хорошо помнят очевидцы.

Тогда это воспринялось как «наглость» молодого активиста, который вдруг не традиционно обратился, а как-то иначе
Анжелика Рудницкая

«Тогда это воспринялось как« наглость »молодого активиста, который вдруг не традиционно обратился, а как-то иначе. Но это было здорово, потому что если меняться — то надо менять все. Надо менять подходы, нужно менять слова, смыслы. Мы же не были такими революционерами, которые все хотели сломать — мы были революционерами, которые хотели восстановить украинскую государственность, украинскость в Украине, украиноцентричность », — говорит в интервью Радио Свобода известная певица, участница Революции на граните Анжелика Рудницкая .

«И (во времена УНР) обращения« Господин »и лозунг« Слава Украине! » были абсолютно нормальными. А оказалось, что такое обращение к Кравчуку было неким «наглостью». Ну, он был крайне удивлен, хотя Кравчук вырос на Ровенщине, и не думаю, что для него обращение «господин» было настолько неожиданно или непонятно. Этот эмоциональный момент разговора я помню », — добавляет Рудницкая, которой на момент студенческой революции было 20 лет и она училась на факультете журналисты Киевского университета.

По словам Рудницкой, Революция на граните, которая проходила со 2-го по 17 октября 1990 года, внесла немало новаций. Ну, например, впервые тогда студенты стали называть площадь Октябрьской революции в Киеве площадью Независимости — хотя ее официально переименуют только после провозглашения независимости Украины в августе 1991 года.

Также на студенческой революции ежедневно проводились богослужения — что было необычно за условиях не терпимости религии в СССР, несмотря на ослабление времен перестройки Горбачева.

Да и сама акция-протест студентов в центре столицы союзной советской республики с голоданием и тот же выступление Олесь Доний с политическими требованиями в Верховной Раде еще УССР — это тоже было необычно.

«Я часто сейчас выступаю перед студентами и говорю им: вам удивительно, что тогда нельзя было, например, джинсы в университете носить или ребятам иметь длинные волосы и много-много других вещей. Или что нельзя было перебить и дискутировать с преподавателем и отстаивать свою позицию, или говорить «Я — украинец», говорить «Слава Украине!» или то же обращения «Господин» … И то, что нынешние студенты этого не понимаю — это тоже наша заслуга », — говорит участница Революции на граните Анжелика Рудницкая.

«Все говорят только и политическую составляющую, но все было шире. И слово «Господин», которое Олесь вернул в публичный обиход … Хотя где-то в семьях это употребляли — в городах Западной Украины, — добавляет Рудницкая. — То есть, Независимость, безусловно, на первом месте, а также новые возможности — чтобы не было в обществе многих «Нет-нет-нет».

Для меня обращение «Господин» было больше возвращением к нормальности. А для других людей — это было довольно смело и необычно
Николай Рябчук

Действительно, на Западной Украине возвращения обращения «Господин» или «Пани» виддувалось раньше и не так «болезненно, как в других регионах тогдашней УССР.

«Мне уши не резало, я сам из Львова, для меня это нормально. Даже иногда в советские времена мы говорили, приходя в кафе, «Прошу, дайте мне кофе» и это была нормальная форма. А здесь в Киеве это было что-то новое и действительно необычное и довольно смелое », — говорит в интервью Радио Свобода писатель Николай Рябчук . — Да я понимаю, что (обращение к Кравчуку) могло быть тоже революционным шагом. Хотя для меня это было более возвращение к норме, к нормальности. А для других людей переход в обращении — это было довольно смело и необычно ».

По словам Рябчука, Революция на граните влияние на общество и ее значение прежде всего в том, что она легитимизовала определенные вещи.

«Она не изменила характера общества, освободила его колоссальной советской инерции, но она ввела новые сроки, новые понятия — говорит Николай Рябчук, который является почетным президентом Украинского ПЕН-клуба. — Впрочем, и Революция показала, что можно проводить такие мероприятия. Безусловно, что без этой революции, без этой найденной тогда формы протеста, возможно, не было бы и Оранжевой революции, и Майдана ».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *