- Политика

Апелляционный процесс по нацгвардийця Маркива в Милане: суд удовлетворил ходатайство прокурора

В итальянском Милане 1 октября состоялось второе заседание Апелляционного суда присяжных по обжалованию приговора украинскому военному Виталию Маркивым. Более трех лет он находится в итальянской тюрьме по обвинению в соучастии убийства итальянского фоторепортера и его русского переводчика у оккупированного Славянская в мае 2014 года. В прошлом году суд первой инстанции в городе Павии вынес обвинительный приговор со сроком в 24 года заключения.

Как передает корреспондент Радио Свобода, сегодняшнее заседание должно основном технический характер, когда присяжные больше времени провели в совещательной комнате, чем в зале. Они решили удовлетворить ходатайство прокурора обвинения, но с частичным учетом требований защиты. Речь идет о приобщении к делу перевода записи прослушивания разговора Виталия Маркива с сокамерником в тюрьме 1 июля 2017 ( следующего дня после ареста — ред. ).

Прокурор нунция Чарола просила во вторник добавить начальный перевод, где Маркив якобы сказал слова: «Мы убили (завалили) итальянского репортера». Для обвинения эти слова могут быть признанием подсудимого в содеянном. Но существует и вторая версия перевода, осуществлена ​​по требованию защиты переводчиком от суда, где эта фраза отсутствует. Поэтому, после прослушивания 52-х минут записи упомянутого разговора судьи назначили новую экспертизу и полный перевод аудио, то есть не только одной фразы, как просил прокурор, а всего разговора, чтобы понять контекст, как этого требовали 29 сентября защитники Украины и Маркива. Этот новый перевод на следующей неделе должен сделать переводчица, уполномоченное апелляционным судом Милана. К процессу перевода также привлечена переводчица-консультант от защиты.

Итог сегодняшнего дня адвокат подсудимого Раффаэле Делла Валле назвал нейтральным.

«Можно сказать результат 1: 1, очень важно, что анализировать всю роозмову, это важно для понимания общего контекста, чтобы точно знать, на какое именно вопрос Маркив отвечал и что именно он сказал», — говорит Делла Валле.

После этого решения судья Джованна и кино объявила о завершении слушания, назначив следующие заседания на 15 и 23 октября. Ожидаемое сегодня вопрос о вступлении новых доказательств от стороны защиты не обсуждался. А это значит, объясняют юристы, судьи вернутся к нему уже после судебных прений сторон, которые начнутся 15 октября. В тот же день заслушают и выводы экспертизы о упомянутый перевод разговора в тюрьме.

На заседании 1 октября были присутствовали министр внутренних дел Украины Арсен Аваков и украинский омбудсмен Людмила Денисова. В разговоре с журналистами они подтвердили надежды Украины, что итальянская Фемида на этой стадии обеспечит право Виталия Маркива на справедливый суд. Киев настаивает и ждет приобщение к рассмотрению дела новых оправдательных доказательств на основе расследования Нацполиции и независимого журналистского расследования в фильме The wrong place.

В комментарии для Радио Свобода омбудсмен Людмила Денисова отметила важность внимания международных правозащитников к этому процессу.

«То, что сейчас делается, это попытка усилить внимание итальянского суда к соблюдению международных конвенций, ратифицировала Италия о праве на справедливый суд», — сказала Денисова.

Министр внутренних дел Арсен Аваков обратил внимание на проблематику качества перевода во время судебного процесса.

«Мы услышали, что прокурор выразил недовольство качеством перевода во время суда предыдущей инстанции. Если это так, то это возмутительный факт, то есть итальянский Фемида не смогла гарантировать качественный перевод и при этом вынесла суровый приговор. Тогда они должны отменить решение суда первой инстанции и выпустить Виталия на свободу », — сказал Аваков для Радио Свобода.

Также сегодня стало известно, что в Апелляционный суд присяжных Милана поступила информация о якобы угрозы украинскому переводчице, которая осуществляла перевод рассказов украинских свидетелей на предварительном суде в Павии. После заседания 8 февраля 2019, когда говорили народные депутаты Андрей Антонищак и Богдан Маткивский, переводчица отказалась продолжать свои функции. Якобы ей звонили неизвестные и требовали отказаться от переводческой деятельности на время процесса по делу. Судья и кино сообщила, что эти данные передают в прокуратуру для проверки и возможного открытия уголовного производства, где переводчица выступит потерпевшей стороной.

30-летний старший сержант Национальной гвардии Украины Виталий Маркив отбывает наказание в тюрьме строгого режима близ Милана после того, как в июле прошлого года суд первой инстанции приговорил его к 24 годам неволи. Суд в Милане начал рассматривать апелляцию 29 сентября.

Маркива арестовали в Болонье 30 июня 2017. Суд присяжных и прокуратура Павии утверждают, что журналисты погибли в результате прицельных минометных выстрелов воинов Вооруженных сил Украины, а нацгвардиець Маркив отслеживал движение гражданских и передавал информацию собратьям.

Ни суд, ни следователи не принимали во внимание версию о возможности выстрелов на поражение со стороны российских гибридных сил, у которых тогда и находилась группа репортеров без опознавательных знаков.

Территорию, где произошел трагический случай, контролировали тогда банды Игоря Гиркина.

Сторона защиты солдата отстаивает версию, что репортеры попали под перекрестный огонь, поэтому невозможно установить, в результате которых выстрелов (со стороны боевиков или ВСУ) погибли итальянец и русский.

По мнению защитников военного, Виталий Маркив со своей боевой позиции физически не мог видеть гражданских на расстоянии 1800 м, а единственное оружие в его владении (автомат Калашникова) не имел оптического устройства для распознавания объектов или людей на таком большом расстоянии.

Адвокаты защиты обжаловали приговор и подали иск в апелляционный суд присяжных Милана, суд второй инстанции. Киев категорически не согласен с обвинительным приговором и ждет окончательного оправдания бойца Виталия Маркива и ВСУ. Официальный Рим держит дистанцию ​​и заявляет о независимости и беспристрастности итальянского судопроизводства.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *