- Культура

Когда пою на украинском языке, тем больше себе верю — джазовая певица из Германии

Джазовая музыкант из Германии, украинка по происхождению Анна Гринева поет не на немецком, а украинский. Она лидер этно-джазового бэнда GANNA из Берлина, получила премию от немецкого джазового журнала Jazz thing и лейбла Double Moon Records. И, как награду, выдано ее дебютный альбом- Dykyi Lys . В него вошли украинские песни, которые Анна собирала во время своего путешествия по Украине 2 года назад.

Недавно немецкая певица и композитор сняла во Львове свой первый клип и рассказала, почему украинский аутентичную песню нужно сохранять и популяризировать.

Анна Гринева планировала презентацию своего альбома во Львове. Но карантин внес коррективы. Здесь сняла свой дебютный клип с украинской командой, а премьера в Украине будет уже после пандемии.

Хочу распространять украинскую песню
Анна Гринева

«Это впервые снят клип во Львове. Были мысли о записи в Берлине, но приехать в Германию сегодня украинской команде сложнее и поэтому мы здесь сняли. Я живу 18 лет в Германии и хочу распространять украинскую песню. Выступаю в Германии в джазовой аудитории, меня знают там, а вот в Украине — нет. Мне очень хотелось сюда приехать. Пытаюсь в джазовом направлении использовать влияния украинской фольклорной музыки », — говорит Анна Гринева.

Любовь к украинскому языку, песни Анна объясняет своим украинским происхождением. Хотя в детстве слышала преимущественно русский язык, на котором говорили его родители. Мама Анны — из Узбекистана, папина семья — из Львовщины. Дедушки Анны, через связи с УПА, в 40-х годах сталинский режим сослал в Сибирь, где он встретил свою жену из Беларуси. Папа Анны родился в Сибири. Еще малый с родителями приехал в Украину, в Киевскую. Собственно оттуда и Анна Гринева.

Я пою всю жизнь
Анна Гринева

«Бабушка говорила немного белорусской, принимала русские слова, мама не умела говорить на украинском, поэтому они с папой говорили на русском, общалась с людьми в селе украинском. Мне очень нравится украинский язык. Она певучая, а я пою всю жизнь », — рассказывает Анна.

Сохранила свою идентичность

Кроме Анны, в семье есть еще три дочери. Семью с Киевщины в Германию 18 лет назад забрал отец, который жил в Дрездене. Мама — пианистка — учила дочерей дома. Анна все же сохранила свою украинскую идентичность. Ее репертуар преимущественно украиноязычный.

Я должен прислушиваться к себе
Анна Гринева

«Я должен прислушиваться к себе и ли меня задевает мелодия и слова. Это единственный фактор при выборе репертуара. Начала делать аранжировки из традиционных песен. Многие общаюсь с фольклористами. Два года назад ездила Украины и собирала песни. Записывала людей, мелодику, это были старые песни. Была в Карпатах, на Полтавщине, Киевщине. Алексей Заяц ведет этнический традиционный хор, исполняющий песни из села Косово. Я взяла одну его песню. Он даже пригласил бабушек и они много мне пели.

Когда пою на украинском языке, то лучше умею сказать людям
Анна Гринева

Я до сих пор экспериментирую, стараюсь найти возможность и путь между архаичным пением и джазовым, чтобы это перекликалось не только за украинского языка, но и тембр голоса. Это важная тема для меня, украинская песня, я работаю над ней. Когда пою на украинском языке, то лучше умею сказать людям. Украинский язык — это и есть мой дом, это моя семья ».

Анна Гринева училась импровизационного пения в Университете музыки Ференца Листа в Веймаре. Несмотря на то пишет музыку и старается совместить джазовую и украинскую народную музыки, классической.

Пою на украинском в группе, где нет украинский
Анна Гринева

«Музыканты, с которыми работаю, очень чувствуют музыку. Пытаюсь рассказать истории, которые вижу в текстах, музыкой и музыканты это чувствуют. Я им перевожу содержание. Они открыты, талантливые. Мы все встретились в Берлине и все приехали откуда сюда. А это из Франции, Швеции, Австрии и только контрабасист из Германии. Это вообще не проблема, пою на украинском в группе, где нет украинский. В самой Германии нет традиционной песни, есть в Баварии, а так больше клубных песен », — говорит певица.

Когда Анна училась джазовому вокалу, то много времени уделяла изучению истории джаза.

Жизненная миссия — гармонично соединить музыку
Анна Гринева

«Поняла, что джазовая музыка, по своей сути, начинается от фольклорной музыки афроамериканского населения. Это очень круто и восхищаюсь этой культурой. Но я поняла, когда пою песни на украинском, тем больше себе верю. Поняла, если есть уже фольклор афроамериканский, с которого идет джазовая традиция, конечно не только американская, но и европейская, японская, это было важно совместить свои корни с возможностями, которые есть в джазе, а это импровизация, коммуникация, аранжировки, знания гармонии.

Для меня это такая собственно жизненная миссия — гармонично соединить музыку, которая мне очень нравится, и музыку, которая относится к моей жизни, которую несу в себе. Для музыкантов аутентичность очень важная штука. Много артистов, которые хотят что-то делать, имеют крутые идеи, но в конце остается то, что делаешь искренне. Для меня — это искренняя дело: я люблю петь украинский », — отмечает Анна Гринева.

Музыкант хочет познакомить украинского слушателя со своими песнями, новым альбомом и пением, чаще здесь бывать с концертами, как только завершится карантин.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *