- Донбас

«Многие молодые даже не представляет, какие это были времена» — Мария Бурмака о несвободе в СССР и провозглашения независимости Украины

Накануне Дня Независимости Радио Донбас.Реалии решило спросить у художников с запада и востока Украины о том, что объединяет украинский, что такое независимость, и как можно объясниться людям разных взглядов. Сегодня на эти вопросы отвечает певица Мария Бурмака.

— Каким был для вас День Независимости в 1991 году, когда происходило провозглашения, и какие это вызвало эмоции?

— Дело в том, что День Независимости в 91-м году был как раз через несколько дней, когда закончилась «Червона рута» 91-го года. И, собственно в Запорожье я и другие исполнители узнали о путче. Вечером было закрытие «Червоной руты» в Запорожье, выступал Вячеслав Чорновил, а утром мы проснулись в гостинице «Украина» с тем, что были отключены все телефоны, и по телевизору было «Лебединое озеро».

Были отключены все телефоны, и по телевизору было «Лебединое озеро»

Если говорить обо мне, то у меня вообще очень интересная история. Потому что в тот же день организаторы «Червоной руты» пытались отправить домой всех иностранных гостей, которые приехали на фестиваль.

В частности, среди них была группа — они назывались Ukrainians, а через некоторое время они стали называться Wedding Present — это очень известная английская группа на тот момент была. И вот их посадили на поезд. Посадили на поезд и меня. Поезд в Харьков, но поезд «Киев-Москва». И я решила ехать в Москву. Я каким-то образом дозвонилась родителям. Мама с папой пришли к поезду, я сказала, что еду дальше, в Москву. Надо сказать, что тогда у меня уже были запланированы гастроли в Америке, и паспорт мой был в консульстве в Москве. И я решила ехать, мотивируя это тем, что я хочу посмотреть, что там с моим паспортом.

Поэтому я была непосредственным свидетелем всех событий, происходивших в тот момент в Москве. Вечером мы приехали. Сели на поезд с папой. Папа меня же не отпустил. О том, что Украина стала независимой, я уже узнала в Киеве.

— Что почувствовали в тот момент? Или важно для вас понять, что теперь Украина будет независимой?

— Дело в том, что всю жизнь до того момента, 91-го года, с 14, 15, 16 лет мы говорили об этом с отцом. И я понимаю, что очень много молодых людей, которые даже не представляют, какие это были времена. На тот момент людей, которые даже просто говорили фразу «свободная Украина», могли арестовать за украинский национализм, ну и за любой «самиздат».

В 88-м году я приехала впервые в Киев на музыкальное мероприятие. Я пела на украинском языке, и когда я ехала, то познакомилась с киевскими студентами. Они дали мне с собой в Харьков 3 сборника «самиздата», напечатанных на таком папиросному бумаге. Первый — журнал «Кафедра» ( самиздатовский иллюстрированный литературно-художественный и научно-популярный квартальщик, основанный поэтом и политзаключенным Михаилом Осадчим весной 1988 года — ред. ). Второй — это сценарий Шевченковского праздника, а третий — это стихи Василия Стуса. И мне потом мои друзья в Харькове говорили, что их вызвали в 3-й отдел и спрашивали, что Бурмака привезла за какие запрещены материалы, и кому она их давала.

Так вот, в 91-м году, в те 2 дня, несколько человек в Харькове нам говорили, что формируются списки людей, которых будут подвергать репрессиям, и наша семья в этом списке. Поэтому — много разных чувств. Во-первых, что это произошло. Потому что, скажем, изучая историю на Западной Украине, я реально понимала, что очень много людей не дожили до этого момента, чтобы увидеть и услышать, что Украина свободна и независима. С другой стороны, конечно, эти дни мы, украинцы Харькова, яркие украинцы, заметны украинцы, которые говорили о том, что Украина должна быть независимой — то было предчувствие, что на нас надвигается то, чего мы не знаем. Так что это непростые были ощущения.

— Как изменились эти ощущения за рок и независимости?

Независимость не упала с неба, очень многие поколения и людей за нее отдали жизнь

— Надо понять, что независимость не упала с неба, очень многие поколения и людей за нее отдали жизнь. Это украинское «расстрелянного возрождения», диссиденты украинском, это, собственно говоря, те люди, которые просто не дожили, которые были арестованы, те, которые имели статью «буржуазный национализм». И даже такие люди, как я, которые впервые начали петь и говорить об этом в 88-м году, которые рисковали своей учебой и жизнью. То есть Украина к этому была готова силами очень многих людей.

Ничего не упало с неба, на самом деле. Вообще ничего. Так говорят люди, которые не разбираются в украинской истории

Василий Стус, Вячеслав Чорновил, Общество украинского языка, Сергей Набока. То есть, ничего не упало с неба, на самом деле. Вообще ничего. Так говорят люди, которые не разбираются в украинской истории, но понятно, что на тот момент Украина стала независимой и благодаря внешним факторам, а именно ситуации, которая сложилась в России. Борьба продолжается. Но независимость Украине не «упала». Это история Стуса, история Аллы Горской, история Ивана Дзюбы, история Процюка, история тех людей, которые погибли за это все время. И каждый этот человек приближала момент независимости, как могла.

Были моменты, когда я не могла не пойти на парад, и у меня слезы наворачивались. Это последние годы, когда шла наша военная техника и ребята, которые защищают Украину сейчас

Если говорить обо мне, то, конечно, каждый год по-разному это праздник воспринимаешь. Много лет прошло, и понятно, что я не могу отделить личное от такого общего. Потому что моя жизнь является частью того общественного. Все мои песни, фактически, звучали в течение различных исторических событий.

И понятно, что каждый День Независимости я не могу сказать, что каждый раз встречаю все равно патетически. Были моменты, когда я не могла не пойти на парад, и у меня слезы наворачивались. Это последние годы, когда шла наша военная техника и ребята, которые защищают Украину сейчас. Были моменты, когда у меня не было возможности уйти. Были моменты, когда я выступала в День Независимости. Были моменты, когда мое творчество — а она имеет общественное звучание — шла в разрез с действиями и идеями действующей власти. Тогда меня вообще не приглашали. Я могла встретить День Независимости в каком-нибудь глухом, забитом селе. Но это для меня как раз и есть праздник со слезами на глазах.

Мы боремся за Украину, ни один год эта борьба не прекращалась

Поэтому сейчас очень сложный момент, когда так, мы боремся за Украину, но ни один год эта борьба не прекращалась. То есть я все годы пыталась «привнести» Украинский, пропагандировать украинское, говорить об Украине с любовью, писать детские песни, петь, где только можно. Ну и своей позицией — быть примером. Собственно, это часть моей борьбы.

— По вашему мнению, может песня, любое искусство, совместить сейчас украинский, которые между собой хотя и является одна страна, но есть какие-то недоразумения между ними , даже поддержка российской агрессии частью людей . Что украинский сможет объединить?

Украина объединяют фигуры, которые являются моральными авторитетами

— Вы знаете, в разное время у меня была разная ответ на этот вопрос. Сказать, что там музыка, песня, вареники и украинские народные сказки — это было бы слишком просто. Поэтому я скажу вам так: Украину объединяют фигуры, которые являются моральными авторитетами.

То есть, это время я много ездила и на передовую, и была целое представление Святого Николая, когда мы вместе с Фомой, с Иванкой Червинский, Сашко Лирник ездили. Было 16 спектаклей для детей востока. Это Авдеевка, Марьинка, Краматорск. Это было то, что мы хотели сделать для детей. Поэтому я ездила много, и я понимаю, что может объединить люди. Просто песни — не объединит.

Украина могут объединить и сделать единственной люди

Просто «я не люблю Украину, но украинские девушки самые лучшие в мире» — это не объединяет. Объединяют более тонкие факторы. Поэтому, мой ответ — Украина могут объединить и сделать единственной люди. Они не обязательно должны говорить только на украинском языке, но знать украинский язык, я уверена, они имеют. Но теперь, где найти таких людей — это вопрос. Но, вот собственно, эти «кристаллы» — это те люди, которые могут себе замкнуть и объединить, помочь объясниться разным сторонам. Но, конечно, разным сторонам внутри Украины. Я не имею сейчас в виду сепаратистов и оккупантов.

— Вы, кстати, сейчас сказали о тех людях, которые не говорят на украинском, но имеют ее знать. Что бы в и посоветовали этим людям, которые до сих пор все еще в силу определенных причин или стесняются, или боятся переходить на украинский?

— Самый простой ответ, который я слышала чаще всего в своей жизни — это то, что «украинский язык прекрасна, но я не хочу говорить, чтобы не порочить ее». Ну, это то, что мне говорят в глаза. То, что говорят глаза, я не знаю. Потому что порой на радио не брали мои песни, и говорил: «ой эта Бурмака, эта ее украинский язык». Так вот, таким людям я бы сказала, что вообще-то мой отец был русскоязычным полностью. Он сам из Харькова, родился в Харькове. И перешел сознательно на украинский язык в 25 лет, когда мне было четыре.

Я всегда очень горячо поддерживаю каждого человека, который пытается говорить со мной на украинском

Он говорил, что надо себе сказать для того, чтобы учить язык? Во-первых, понять кто ты. Учить историю, учить историю своего рода, этого края, места, где ты живешь. Ведь, например, родители могут быть из разных городов, но каким-то образом судьба занесла человека в Украине. Понять историю. И понять внутреннее влечение, определиться, кто ты есть. И если ты понимаешь, что ты живешь в Украине и ты — украинец, гражданин Украины, то пусть ты будешь по этническому происхождению русский, еврей, армянин, но ты — украинец в глобальном смысле, тогда у тебя должно прийти желание язык все-таки учить . А как ее учить? Для этого нужно сделать первый шаг. Есть такое очень простое правило: чтобы плыть — надо плыть. Поэтому: находить собеседников, слушать украинскую музыку, читать украинские книги и пытаться говорить.

Я всегда очень горячо поддерживаю каждого человека, который пытается говорить со мной на украинском. И, кстати, в любой стране мира, если вы не очень хорошо знаете английский, французский, немецкий, но если вы приедете в эту страну и будете пытаться говорить на этом языке, то вас будут с радостью поддерживать. НЕ исправлять ошибки, а, наоборот, занимать вас и благодарить, что вы учите язык этой страны. У меня принцип — куда я не приезжаю, в какую страну, я все равно несколько предложений, несколько слов выучу язык этой страны. Это может быть Испания, Франция, Мексика, и всегда я вижу, насколько благодарные глаза людей, которым я эти фразы говорю. Поэтому так же и в Украине. Если вы будете учить, если вы будете пытаться говорить, то со временем у вас все получится!

ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК РАДИО ДОНБАС.РЕАЛИИ:

(Радио Донбас.Реалии работает по обе стороны линии разграничения. Если вы живете в ОРДЛО и хотите поделиться своей историей — пишите нам на почту Donbas_Radio@rferl.org, в фейсбук или звоните на автоответчик 0800300403 (бесплатно). Ваше имя не будет раскрыто)

Добавить комментарий