- Культура

Песню про колдуна и монету для Netflix спел Александр Чумаков со «Стары Ольса». ВИДЕО

Переводческая группа «RэZэрвацыя» перевела Интернет-видеосервиса Netflix уже три эпизода сериала «Вядьмар» ( The Witcher ) и опубликовали русский перевод песни-бука «Toss A Coin To Your Witcher» .

Почему мы об этом пишем? «Вядьмар» стал одним из самых популярных телешоу Netflix.

Перевод песни получил название «Кинь дукат колдуну». Перевод сделал бард Сергей Соколов-Воюш , а исполнил певец и гуслист Александр Чумаков — вокалист групп «Стары Ольса» и Ceilidh Ceol .

В сериале это выглядит так:

А полная версия песни такова:

Посмотреть «Колдуна» по-белорусски пока могут те, кто пожертвовал на перевод через сайт Talaka.org и имеет подписку на Netflix . Но переводчики говорят, что если завершат перевод всех эпизодов, он станет доступен всем подписчикам Netflix (для новых пользователей тот имеет бесплатный тестовый период). Жертвователям из «Артели» уже доступна версия серии, где голосом барда лютики выступает Александр Чумаков.

На перевод именно «Колдуна» нужно собрать 7780 рублей — на момент публикации собрали уже почти три четверти, свыше 5600 рублей.

Община хочет не просто озвучить по-белорусски первый сезон (8 серий, каждая по 60 минут, вышел в конце 2019 года), но и сделать платформу для дальнейшего сотрудничества с Netflix. Последнее даст возможность после перевести и озвучить, например, «Черное зеркало» ( Black Mirror ) или «Странные дела» ( Stranger Things ).

Уже третий перевод

Ранее песню про колдуна переводили и выполнили фольклорный ансамбль «Здешняя Знать» , а также певица Валерия Суравицкая и поэт Виталий Рыжков .

Что важно знать о «Колдуна»?

Мир «Колдуна» подобен средневековой Восточной Европы, но населенный не только людьми, но и эльфами, и монстрами. Колдуны — специально натренированные охотники на монстров, они пережили физические мутации. Они согласны истреблять неразумные твари, которые мешают людям, но в конфликты людей колдуны обычно вс увязываются. Главный же герой книг, Геральт из Рыви, постоянно втягивается в человеческие войны и интриги против собственной воли.

Польский писатель Анджей Сапковский начал серию книг «Вядьмар» в 1986 году, в настоящее время вышло 5 книг «основной» саги, 2 сборники коротких рассказов и отдельный «дополнительный» роман с теми же героями, а также другие рассказы о мире «Колдуна». По мотивам книг уже:

  • снимали польский телесериалов ( Wiedźmin , 2002);
  • выпустили три видеоигры The Witcher (последнюю, The Witcher 3: Wild Hunt, нередко называют одной из лучших игр десятилетия);
  • собираются снимать мультфильм ( Netflix уже работает над ним с командой своего фильма «Вядьмар» и корейской студией Mir ).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *